台大醫院外科-1941

Posted by Eyedoc

1941年, 淡水鄭子昌醫師自台北帝國大學附屬醫學專門部畢業.這張照片是1941年台大醫院外科開刀房的情景 [以上網頁原址在此;上圖可點擊放大], 鄭醫師很可能也在其中.在淡水執業時,他的興亞醫院就是專長外科治療.

化為千層之風

In memory of 神靖丸人員
- from Jhen

"A Thousand Winds"
by Mary Frye (or Anonymous)

Do not stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep
I am in a thousand winds that blow
I am the softly falling snow
I am the gentle showers of rain
I am the fields of ripening grain
I am in the morning hush
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight
I am the starshine of the night
I am in the flowers that bloom
I am in a quiet room
I am in the birds that sing
I am in each lovely thing
Do not stand at my grave and cry
I am not there, I do not die

千の風になって (Do not stand at my grave and weep)
Melody and lyrics (translation from English) both by 新井滿Arai Mann
Performed by 秋川雅史Akikawa Masafumi

祝各位新年快樂

Posted by Eyedoc

特別向這兩年來幫助我們尋找神靖丸人員和家屬的朋友們致最大的謝意.

神靖丸本來只是列為美國海軍1945年Operation Gratitude 擊沉的船艦之一.統計數字中並沒有提到247位台灣醫界菁英隨船而歿.

今年龍應台教授的"大江大海一九四九"一書重提神靖丸,黃黎明和王小棣兩位導演製作的"目送一九四九"記錄片也以神靖丸抵達香港為引入點,加上三立電視的福爾摩沙事件簿"歷史空白的神靖丸號"的報導,現在神靖丸也不再可能被這個世界遺忘.對我們遺屬來說是很大的安慰: 犧牲是可以重若泰山,是可以輕如鴻毛,但就是不可以完全被淹沒在歷史之中.

謝謝各位,並祝大家新年快樂.

第11号掃海艇遺骨引揚

Posted by Eyedoc

最近日本舊海軍第11號掃雷艇乘員引揚一事,才讓我們能更進一步瞭解1955年神奈川新聞的神靖丸引揚報導,以及厚生労働省的作業方式.

在印尼South Sulawesi 的Makassar 港 (Ujung Pandang) 海岸外,Samalona島西北方(316度) 2.22公里26公尺深的海底,當地居民已知有一艘戰艦遺骸,船內尚存大量遺骨. 2005年12月末,旅居該地的小島和晴先生知情後,推斷是二戰時沉沒的第11號掃雷艇,乃向駐Makassar日本總領事館報告.不料領事館的反應是「遺骨収集は厚生労働省の管轄なのでマカッサル総領事館は関知しない」.消息傳出,在日的戦友会,遺族会等,於2006年元月中旬直接向厚生労働省社会援護局通報.同年4月2日也做了海底水中攝影以符合厚労省的要求.照片中清楚的看到遺骨及遺物 (上圖 - 請戰歿者及家屬們體諒顯示此照的必要性 - 讓大眾明白悲慘的真正意義).

下面是細節略為不同的一項2007年新聞報導(可點擊放大)

第11號掃雷艇(W-11) 是一條小型戰船,基準排水量僅630噸,全長72.5 m, 喫水2.60 m,最高速20 knots,配有3門12 cm 口徑砲, 2門25 mm 対空機銃.是由浦賀船渠建造.海軍記錄很簡單,是在1945.3.28戦没,沉没地点是05.06S, 119.14E.

原來第11號艇3月28日從Makassar港出航,約20分鐘後,就被美軍B-24 轟炸機攻擊,在出航後50分鐘,於港外3海里處沉沒.乗船者300人中僅81人倖存,其餘219人下落不明.應是與船共沒.這種小掃雷艇本來就不能作為運兵船,大致是到1945年3月底時,日方已無運輸船艦可用.超載的結果,根本無法迅速躲避空襲 (右上: 與第11號掃雷艇同型的第26號艇).

2001年也有人潛水看到的全船船身還是完整,算是保存的安葬地.但到2006年船身己傾斜45度,船尾,船首及部分船橋己遭破壞,遺骨,衣服四散,雜亂的與泥沙混在一起.這是因為當地居民官商勾結,幾年來擅自潛水分解船身,偷走的金屬以廢材公開出售,遺骨則在沉船四週泥沙中草草掩埋.這種行為,必有天譴.

2008年厚労省報告,日本政府與印尼政府交涉結果,同意日方可開始遺骨引揚作業.

下面是最近消息:

MSN産経ニュース

沈没船から遺骨１０柱　インドネシア・スラウェシ島南部マカッサル沖　

2009.6.30 22:19 　

日本の厚生労働省は３０日、インドネシア・スラウェシ島南部マカッサル沖で第２次大戦中に撃沈された旧日本軍艦船「第１１号掃海艇」から遺骨１０柱を収集したことを明らかにした。沈没船からの遺骨収集は１９９５年以来１４年ぶり。　

遺骨収集団は２１日、日本を出発し現地で地元ダイバーを雇って海底から遺骨を引き揚げた。１０柱のうち１柱は地元ダイバーが以前に発見し保管していたもので２９日、すべてを焼骨。７月１日、遺灰を持って帰国する。　

「第１１号掃海艇」（６３０トン、全長７２・５メートル）は４５年３月、兵員輸送中に米軍機に撃沈された。乗員３００人中、生存者は８１人で、２１９人が死亡したとされる。（共同）

所以219人共歿,也只能收回10柱遺骨.火化後,骨灰於今2009年7月1日歸國安葬 [註:一般會保留牙齒以作未來DNA 分析辨明身份之用].這也是自1995年,14年來日本首次收集沉沒船的遺骨.

第11号掃海艇遺骨引揚與神靖丸共沒者的遭遇有很高的相同度.神靖丸也僅無名5人於1966年歸葬.但是兩船同一問題:"其餘的人員呢?"

2009年4月25日,田中健郎(東京大學2008年碩士)在東南亞學會關東例會的報告"日本南越戰後賠償交涉: 1951-59 - 西貢政權的獨自外交"中指出越方初期(1951-3年) 是以日本戰時沉船引揚作業費用索償.但從1955年2月到1957年3月第二期則積極展開賠償要求.日本,在駐西貢大使與美國要人斡旋之下,同意全額賠償,但設有上限.所以神靖丸1955年左右的引揚正是初期至二期在雙方同意下作業.船身大約如第11号掃海艇解体,但300人的遺骨也很可能是與第11号掃海艇一樣以東南亞式的大不敬處理.

現在看來厚生労働省的遺骨收集並不是全体性的.我們希望不是如此.目前詳情雖不可知,但從各方資料判斷,五位歸葬於千鳥ケ淵戰沒者墓苑的父兄就是神靖丸戰歿英靈的代表.其餘人員的引揚也許有技術,經費或其他困難,無法或不願進行.但在海中54年,所有遺骨也應都己回歸自然.這大概就是所謂的殘酷的事實吧.

"神靖號"的故事

Posted by Eyedoc

有關便乘神靖丸的醫務助手和工作人員資料非常之少.家屬的訊息更是完全空白.我們雖然不願往壞的方向想,但也不是很樂觀.下面是一個很可能是基於事實的小說片段.

在黃元興醫師 (www.gadang.com.tw) 的大作"紅磚仔厝"(茄苳出版社發行)中,有一段是郭琇琮醫師口述的神靖丸遺屬故事.郭醫師是士林人,1941年考進台北帝國大學附屬醫學專門部.他的事蹟已是廣為人知 (請參考此一網站).戰後他自動為民眾服務.在台北大稻埕行醫時遇到一位很可憐的18歲病人-這位因為父母貧病,被迫賣身的小女孩的哥哥,就是與神靖丸共歿的醫技人員之一.

原文轉載如次:

紅磚仔厝(中集) 02

"...「呾代誌是安呢」琇琮仙飲一嘴咖啡「今仔日即七八个患者中間，上可憐兮叨是第四个，穿黃色吊祫仔彼位姑娘仔，伊才18歲爾爾，面目清秀，做人古意禮數足，我已經給看半年外矣！　
△起代先，厝內好業知書達禮，佇地上宛那喚水噲堅凍安呢，光復進前一年半，大兄抽兵欲去越南，雖然無讀過大學，毋閣有佇病院做過技士，出海了後，彼台船「神靖號」（佇民34年正月）互美國e魚雷打沈，死三百外人，了後，侍大人過度傷悲，一个中風一个著malaria，傢伙盡幵，無法生活，自那送幼查某囝，潦落藝妲界。　
△初期著病時，我有給交待，噯繼續治療，毋閣伊返去庄腳了後，遂無閣返來矣，伊e症頭消失，掠做病好矣！實際上粒仔堅疵，開始埋伏入第二期矣，伊一直到第三期，湠入神經，已經真食力啊，唉，少年人才十外歲叨欲死動矣，想落叨悲慘……」

“daa dx si ane” Siu-Zh sc lim zzcwi gabi “ginalt zt 7-8 ee hszx dvdg, sgklei drsi dexiee, cq ngsk dbgaah htwigonuah, yi zx 18 hxnj, minvok cqsiu, zolvgoye lersozk, q yegqgx kw bwni a!　
△kiddsiq culae hzqia disudatler, di dehfsg wana huazui, elgcdv ane, ghhok znziq zznibw, dwahy tiubiq veki Vienam, suilc vbtkgue ddhk, mgr uudi bbyx zrgue gisu, chailw, htdai zvn “Srn-Zq hr” (di 1945, zyqw) ho VG e hizlui prrdrm, srr saabaqlv, lw, sidlv guedo srgbii, zl dghog zl d malaria, gehwe kznl, vbhdosqwa zuna sv yuzavogy, lblr qedwgai.

△cogi dbb es, q uugxgdd, aigesk diylb, mgr yi dfkizfka lw, sua vbgr dfll a, yiezqt sbst, liazr bbhz a! stzesg lepah gcpi, ksi maihoklp deljgi a, yi ytdtg desaagi, twlp sgq, yegq znzlat ar, aih! sblclv zxc zapqhx dr vesrr dhhaai, sivlrdr biicrm……”

這女孩和她父母的命運可想而知. 她的哥哥應是合祀在靖國神社之內吧.可惜無名無姓的...

也許(希望)這故事只是小說虛構.

追記 (09/12/05)

黃醫師的小說﹐花了不少心血﹐參考了很多史實﹐特別是郭琇琮醫師的部份非常完整。還好上面故事中的小女孩並非真人。但是如果這部小說能引起大眾對神靖丸的興趣也是一件好事。

謝謝黃醫師指教。

A second visit

Posted by Eyedoc

Oct 29, 2009 日記: 去年此時初訪靖國神社,今日二次來訪.大道兩旁銀杏石燈雖然依舊,但是沉船史總算靠大眾媒体協助,重現世間.我們特別來報告神靖丸共歿人員.
也再度到墓苑獻花: 神靖丸五人請安息,我們會繼續尋找其他人員的下落.

天祐台灣

Posted by Eyedoc

淡水鄭子昌醫師(後排右四)與台北帝國大學附屬醫學專門部同學合照(1941年2月11日)

尋找1944-45年在戰亂中犧牲的台灣人下落和史實並不容易. 1989年9月,家母到東京訪友,聽說家父鄭子昌醫師有可能供奉在靖國神社之內,才去查詢,43年後總算重逢.也首次在合祀證明上看到"神靖丸便乘中戰爭"等字樣.

神靖丸沉沒的過程幸好保存於倖存的吳平城醫師所寫的回憶錄之內. 1996年8月吳醫師來訪時贈送了他的"軍醫日記"中日文版各一,我們以他的書為出發點,最近幾年再靠著大量增加的網路訊息,才能漸漸的仔細重繪神靖丸從1944年12月1日出航到1945年1月12日遇難的歷史軌跡和背景.但是補全吳醫師所列神靖丸人員名單與尋找戰歿者遺骨還是困難重重.

陳茂淇醫師的女兒Jhen今年三月從加拿大專程到靖國神社參拜,同時到千鳥ケ淵墓苑滿懷希望,終於能夠祭祀亡父,一位工作人員則好意相告,厚勞省在戰後僅收集陸上戰歿者遺骨,在海中的沉船就視為埋葬之地,並不打撈.所以隨神靖丸沉沒人員應當不會在墓苑之內.但我們從1955年的神奈川新聞知道神靖丸己被日本北川公司撈起,交給了越南.而且報導中也提到了引き揚げ一事,可是船內發現的近300人遺骨如何處理並無說明.可說事實上還是下落不明,現在看來,1955年並無真正大舉引揚之實.厚勞省承認1966年七月有神靖丸5人歸葬墓苑,遺骨是來自仏印 (French Indochina) 某寺,難道是只送返5人,其餘還滯留在越南? 但僅頭頓市 (船沉地) 就有100多座廟宇,是哪一座?還是根本不在頭頓? 日本越南兩政府既然有神靖丸船身的交易,政府或原船主東京栗林商船公司必有存檔的記錄.關鍵應就在此.但很遺憾我們迄今還無法找到這些檔案.

本人去年十月在千鳥ケ淵墓苑親身感受,直覺到此處正是先父及神靖丸人員最後安葬地,原本以為找到了答案,現在只能說整件事情尚待釐清吧.

靖國神社中應有完整的數位化名冊,應可以很快的調閱神靖丸人員名單.去年我們在神社要求見此名單,但神職人員告知只有戰歿者本人家屬才能查詢,以遵重隱私權.可是在名單不(能)公開的情況之下,家屬又如何能知情? 台北市吳幼聰醫師家屬的許先生就是到處尋找了64年,今年八月才從靖國神社知道吳醫師竟是與神靖丸共沒,己合祀於神社之內.

我們也能完全了解有的家屬事過境遷,或因為其他顧慮,不願再提傷心往事.也有的家屬己經過世,無人代言,但如果有家屬還在尋找太平洋戰爭未歸出征人,可以效法許先生,与靖國神社直接聯絡:

東京都千代田区九段北3-1-1
靖国神社
宮司: 京極 高晴

最近龍應台的"大江大海一九四九"書中提到了"神靖丸",相關部份如次:

"台南醫師吳平城，在一九四四年九月被徵召到南洋。五十九個醫師、三個藥劑師、八十個醫務助手，在高雄港搭上了神靖丸，開往南洋前線。太平洋海面已經被美國的空軍控制，神靖丸以「之」字形曲折行駛，躲避轟炸。幾乎可以預料的，這是一艘地獄船。一九四五年一月十二日，神靖丸在西貢外海被炸，船上的三百四十二名乘客死了兩百四十七個。(下略)"

另外,"兩個小男孩"一節中也描述了代表遺族兒女們的一點心聲.

"大江大海"除了書之外,還有一平行的記錄片.此片與另一以神靖丸為主題的記錄片將先後在台公演.希望能靠大眾媒体傳播,讓我們能找到更多願意或能夠出面聯系的遺族,能終於找到戰歿的親人.

我們知道在神靖丸上的是:

醫師共59人,歿41人
藥劑師3人全亡
醫療人員80人,歿55人
工員200人,歿148人

最新消息: 三立新聞 "福爾摩沙事件簿" １９４９神靖丸部份,將在星期六 (10月17日) 晚上七點五十分左右播出,另外還有重播時間: 星期六跨星期日凌晨二十四點十五分,以及星期日下午一點十五分:
http://www.youtube.com/watch?v=SWeLTxlx3Nw