2/19/2008

台南1945年3月

Posted by EyeDoc

最近有朋友詢問1945年3月台南大轟炸的訊息.我們感覺真的是沒錯,又是被忽略的歷史,即從1944年10月12日開始到1945年8月15月日這段時間台灣被炸了無數次,但是一般歷史幾乎毫無記載.連當時受難人都一字不提或不愿重提.只是偶而回想,如此而己.像潮州鎮被炸過程,都還是蕭博士個人努力追尋的成果(見"重要鏈接"之一).可能我們應當補足當年的歷史,也算神靖丸事件的歷史延續.

台南這段時期的無妄之災居然記載於美陸軍航空隊(US Army Air Force)隊史. 那時主要目標是台南机場,大約是當年空軍基地,再加上所謂"机會性目標",即由飛行員隨机判斷加以轟炸的目標.他們判斷正确性是相當可疑.所以遭池魚之殃的平民商業住宅區也就不意外了.事實上有的記錄項目只寫轟炸台南一詞,連目標都沒提.

單單3月就炸了好幾次,現原文節錄於下:

On March 1, 1945: SOUTHWEST PACIFIC AREA [SWPA, Far East Air Force (FEAF)]: In Formosa, B-24s bomb the Takao aluminum plant, Tainan Airfield and nearby satellite field and fighters hit buildings at Keishu and storage tanks, railroad yards, and targets of opportunity. [注:這一回台南被炸後起大火,燒了三天.]

And again on March 3: In Formosa, B-24s pound the Tainan area and Kiirun while fighters hit numerous targets of opportunity and fighter-bombers bomb Koshun Airfield.

On March 12: On Formosa B-24s, with P-38 support bomb Takao and Tainan and P-51s also hit Tainan and bomb Jitsugetsu power plants.

March 18: On Formosa, the airfield at Tainan, seaplane base at Takao, and emergency field at Koshun are also hit.

March 20: Other B-24s bomb the town of Tainan, Formosa.

March 22: On Formosa, other B-24s hit Tainan and Okayama Airfields, destroying several hangars, planes, and gun positions.

March 28: Other B-24s hit Takao and Tainan, Formosa while B-25s hit shore targets along the French Indochina coast.

以上只是3月份.其他城市如台北,高雄,新竹,基隆,淡水,桃園等各地無一倖免.

到1945年3月時,美海軍己轉移陣地攻擊沖繩及日本本土.攻炸台灣遂由陸軍航空隊取代.轟炸机群是來自菲律賓[注:開始是Far East Air Force負責,隨後The 5th Air Force也加入,使用B-24及B-25轟炸机],出任務時使用的地圖(約1944年制作),承蕭博士指教,在此網站:

http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/formosa_city_plans/

地圖需點擊放大.地名是日文發音如Takao是高雄,Okayama為岡山等等.我們很驚奇的看到地圖上淡水鎮一個小小的水上飛机場,正也是當年被炸目標之一:
可以說1944-45年,台灣幾乎被"炸回石器時代".

For more, see also: http://www.helzone.com/vbb/showthread.php?t=38325:

"一九四五年三月一日,台南市區突遭美軍地毯式的大規模轟炸,擲燒夷彈,大火兩日夜未息."

"事後統計,那天被炸燒毀的建物多達一五二○戶,死亡九十人,傷者一四六人."

19 則留言:

陳凱劭的BLOG 提到...

Keishu = 溪洲(在彰化,有糖廠車站鐵路)
Koshun = 恆春
Jitsugetsu power plants = 日月潭電廠


爆擊(轟炸)是綿密的沒錯,不過當年的炸彈威力不比現在,所以破壞性並沒有想像中的大。可以參考以下Blog,收藏大東亞戰爭末期美軍自拍爆擊的實況照片:

http://tw.myblog.yahoo.com/k0933475481/

EyeDoc 提到...

非常謝謝這位朋友的留言.

那時的美國轟炸机种是B-24和B-25,還有老一輩的台灣人還記得有B-29群也常來參加一手.

B-24可載6-8,000磅即12枚左右500磅炸彈.這种炸彈最近阿富汗及伊拉克戰爭還是大量使用.今日所謂"shock and awe"及"Bomb you back to Stone Ages"乃美軍襾大戰略.所以當年台灣算是美戰略施行實驗地吧.而且那時民房很多是木造,一燒就不可收拾.只是當時或事後政府有無調查統計財產生命損失就不知道了.

炸糖廠是因為蔗糖可製酒精,重要燃料之一.

至於台南机場為何一炸再炸,也許是瞄準不佳,或你炸我修,也很可能有一些從未為人知的故事.

如果有其他朋友也有資料請共享.這段時期的歷史很重要.因為戰後台灣情況到底只是略為受損還是元氣大傷,迄今還是爭論不休.

Patrick Cowsill 提到...

My grandpa flew on one B24 mission to Formosa. They ended up taking out an airport near Kaohsiung (on July 9, 1945) as part of the Jolly Roger's 90th Bombardment Unit. The original mission called for them to bomb Taichung, but they had to turn back as they encountered heavy cloud cover.

For your question about the pilot who sunk the hellship Shinsei Maru, I don't know, but it shouldn't be that hard to find out - there is a lot of research on this kind of topic out there.

I can't find you email. If you send it to me, along with an address, I'd be happy to send copies of all of his correspondence during the war. I think he flew nine missions in total.

Patrick Cowsill 提到...

BTW, my wife's (she's Taiwanese) great aunt also died in the air raids of 1945, in 東遠 Market. She was 19.

EyeDoc 提到...

Thank you Patrick, the entry of USAAF Chronology, July 9, 1945, does contain the following:

"On Formosa, B-24s bomb Okaseki, Toyohara, and Takao Airfields and
A-26s attack Karenko."

From your grandpa's letter posted in your blog (I have taken the liberty of listing it in the "Important Links" section), only Kao Hsiong (airfield in Kang Shan) was hit. And Fong Yuen lucked out (for that day).

There was a POW camp in Karenko, Hualien. Wonder why it was targeted.

I am truly sorry for your wife's family loss. At such a young age, too.

I still have not been able to find out who flew the mission on Jan 12, 1945 and torpedoed Shinsei Maru. A lot of fighter pilots did not make it through to the end of the war, so I suspect the same family losses just like ours. A name will complete the Shinsei Maru story for the surviving families. If you happen to come across the info, do let me/us know.

My email address is in the upper right panel. Anyway, it is hmcheng542@msn.com

Patrick Cowsill 提到...

OK, I will; it's an interesting topic. My grandpa was on the Kang Shan mission (which only came together after they aborted Toyohara - Taichung?).

A lot of the POW camps were put up against important Japanese military sites as shields, so that's why it could've been targeted. I will ask around when I'm in Hualien, to see if anyone knows. BTW, I just interviewed an Aboriginal war vet a couple of days ago down there - very interesting.

EyeDoc 提到...

Toyohara is Japanese pronunciation of 豐原, near Taichung.

A friend of ours remembered seeing the POWs arriving in Hualien - when he was a little kid. There were quite a few POW camps all over Taiwan. With one near 金瓜石, a mining town, probably another reason for the human shields.

I am not too surprised that your Grandpa did not wish to talk about his missions. Many Taiwanese draftees (including one of my uncles who served in Hainan remained silent over their experiences as well.

The veteran that you have interviewed belonged to 高砂義勇隊. They fought fiercely, inflicted quite a lot of US casualties. About 30,000 of them went, only 1/3 returned.

Patrick Cowsill 提到...

I'd like to meet your uncle if possible. I remember asking my grandpa why he didn't go to vet meetings one time. He said: "Who'd want to remember that stuff?" Still, I think it is important to get the story of the Taiwanese who served in the Japanese Imperial Army down. They are not even receiving pensions here in Taiwan from the government, while KMT vets are!

Patrick Cowsill 提到...

"A friend of ours remembered seeing the POWs arriving in Hualien - when he was a little kid."

Do you know this Website: http://www.powtaiwan.org/

I'm sure the owner, Michael, would be interested to know this.

EyeDoc 提到...

Yes, the POW site is in the Important Links list. We are all surprised by the number of POW camps in Taiwan.

The British POWs from Singapore marched into the camp in Hualien, led by Gen AE Percival, in 1942. Another piece of forgotten history.

Kai-shao 提到...

http://www.lib.utexas.edu/maps/ams/formosa_city_plans/

這套地圖的地名漢譯,及一些些討論(這套地圖透露太多史料了,每一張都可以寫一大篇論文),詳見一年前我寫的:

http://blog.kaishao.idv.tw/?p=681

EyeDoc 提到...

那時美軍偵察能到這地步,也是他們能打勝仗的一大原因.但是目標判讀正确性不是特佳.我第一次看到老家淡水地圖上一個小小的水上飛机場也是被炸目標之一,真是一大震撼.不知當年哪位仁兄派到轟炸淡水的任務,倒想知道他(們)的感想.

Kai-shao 提到...

根據我非正式的統計

1942-1945之間,台灣人(暫不計島內日本人)被美軍轟炸傷亡人數,其實是高於1946-1947之間228屠殺事件與清鄉白色恐怖時期的。

如果再把台灣出征到海外的軍伕軍屬(亦含神靖丸事件)列入,台灣人被「美軍」所殺的傷亡人數就更高了。

但我一直想去了解,戰後的台灣人,為何不會仇視美國?戰後六十年來,台灣的「反美」活動大概一隻手數得出來,趨近於零。比日本、琉球、南朝鮮都還少得多!

我想到幾個原因:

1.根據我們田野調查,戰後盟軍(其實只有美軍),曾到台灣很多城市展開轟炸調查,然後有發放補償金給房子曾被美軍炸掉的人。這補償金額當然只是房子真正價格的幾分之一,等於只是意思意思一下,但這件事讓台灣人對美國人的KIMOJI就不同了。

2.日本投降前,日本植民政府把英美兩國形容成禽獸一般(鬼畜美英),但戰後台灣人接觸到的美軍、美國人卻是高度文明的人,美軍並沒有在戰後台灣展開屠殺清算。

3.1950-1965年,美國對台灣展開一年平均一億美金(台幣40億,那時普通公務員月薪約300-500元)的援助,此援助層面極廣泛,從教育、工業、農業、基礎建設、軍事都有。台灣人對美國的印象轉而非常正面。這中間又歷經823砲戰及台海的零星海空戰,美國均有給予台灣軍事援助。

當然,台灣子弟大量到美國就學、移民,也促進了台灣人對美國的了解。

這使得台灣人原本二戰期間對美國的仇恨,大概1960年代就煙消雲散了。

EyeDoc 提到...

這位陳先生提供很多有關西螺林振聲醫師的珍貴資料,這大概是林醫師的外孫女Jhen沒預料到的吧.非常難得.謝謝.

您對台灣人甚少有基於二戰的仇美事件的分析,大概要增加一點:沒有大量美軍長期註台.這与日韓情況不同.

單單美軍顧問團少數軍人,其中之一殺人就能引起劉自然事件(1957五二四事件).當然這事件与二戰無關.但美軍一多,与當地人民起衝突是免不了的.

而且不要忘記美國的文化侵咯-電影.50-60年代的影迷很多人迷的是好萊塢明星.引發的親和力極大.

經援不是太大因素.日台斷交後,大陸收下了不少日援.但是每年918,一有任何導火線,愛國主義馬上爆發.錢是買不到人心的.當然台灣本土与美軍的瓜葛只限1944年10月到次年8月的亂炸一通.但不是面對面的打.等於是無形敵,所以仇恨相對的說,反倒不深.

而且那時美援多為軍事用途.少數農產品援台,不合國情.如玉米飼料.但台灣畜牲哪有這种福氣,所以變成了台北街頭的烤玉米.塗上加糖醬油,味道還不錯.還有脫脂奶粉,根本沒人要.因為鷹嘜煉乳加上蘇打餅乾好吃多多.

隨便講講,無法以數据証明,不要介意.

Kai-shao 提到...

您講的沒錯,1950-1980大量的美式文化入侵台灣,最早是電影,再來是熱門音樂,後來的電視影集。這些平民文化,讓台灣人親近美國。這讓沒去過美國的台灣人,直覺認為美國是富裕、自由、民主的國家。

美軍沒有大量駐台,但越戰時有大量駐越美軍來台休假,第七艦隊官兵也常來台渡假(eBay, Flickr,他們是在台灣消費而不是來「統治軍管」,台灣人當然不會仇視他們。

至於劉自然事件,與二戰的確無關;目前出土的史料,發現此人並非無端被殺,而是與開槍的美軍士官想一起歪哥,事後不認帳,才被美士官開槍;劉自然事件的反美示威的幕後大導演根本是留學蘇聯曾是共產黨的蔣經國,那個年代當然是統治者的人馬才敢「安心」地上街頭抗爭,一般認為是蔣經國想對美國的不滿宣洩一下,但後來蔣介石仍以大局(美中台關係)訓誡了蔣經國一番。

美援除了物資以外,還有大量技術,我過世的阿公曾指著田裡附近兩口深水井(灌溉用),告訴我說那是美國人來打的,台肥、台灣氰胺(主要產品:歐羅肥飼料)也是美國政府媒合民間公司(美國氰胺公司,後被Wyeth買下)提供資金技術建立的。

轟炸本身不是面對面沒錯,但台灣出征南洋的軍伕軍屬高砂義勇軍大部份是與美軍直接接觸,雖然有近三萬人死亡,但仍有十數萬人回到台灣,我從未在這個族群裡,發現到有人仇恨美國。也許早年有,但就像我講的,1960年代就煙消雲散了。

Kai-shao 提到...

不好意思,我上一文有一段忘了加進去,若您能編輯我的留言的話,麻煩補進去並刪除本留言。

第二段原文:

第七艦隊官兵也常來台渡假(eBay, Flickr,......

增補為:

第七艦隊官兵也常來台渡假(eBay, Flickr上常可以看到1960年代美國大兵來台灣觀光所拍攝的台灣風光寫真,,,,,,,

Kai-shao 提到...

有一則史料與「神靖丸」沒有直接關係,但與「大東亞戰爭台灣兵在越南」有關,找不到相關文章可以附上去,貼在這裡給大家參考。

在台灣45歲以上的人大概都知道李光輝的故事,但近年才知道還有一位台灣人吳連義因二戰到越南,一直滯留在越南無法回台灣,一直到1994年才獲准回台探親兩月,但無法在台長住。

越南最後一個台灣兵 ■ 許昭榮(台灣老兵協會創會會長)

吳連義的鄉愁
■ 蔣為文(成大台灣文學系教授)
又:
許昭榮前輩不幸在2008.05.20自焚身亡,他後半生一直希望為二戰前後,為外國(日本、中國)犧牲的無名台灣兵建立紀念物,神靖丸上的死難者也是他要紀念的對象,但許老前輩挫折不斷。我與許老前輩曾有一面之緣,但沒有以晚輩身份給他實質的鼓勵支持,後悔不已,在此願他安息。

EyeDoc 提到...

Dear 陳先生:

增補部份ては大丈夫です.

神靖丸名單中是很多無法找到姓名,也不知原來檔案在哪裏.所以無奈的變成無名英靈.也許靖國神社名冊中還能找得到.我們會再努力.

我本人離台41年,不諳許昭榮先生的成就.現在已不可能再聯絡,很是遺憾.我們家訓不准參政也就是知道凡事只能靠自已.不能靠政府或政客.

還請陳先生和民間大眾繼續幫忙.

BH 提到...

Hi! Mr. Chen:

我從不恨美國炸沉神靖丸及其他船隻...
是因為知道日本偷襲珍珠港,本來就不應該.
如果有恨的話, 也只會恨日本軍閥了.

Is this the extra reasons in addition to those you have already mentioned in this blog.

Thanks for all the additional information you have provided.

God bless you and yours,
BH